Psicologia & Música: Shallow - Nasce uma Estrela!


No Psicologia & Música de hoje, nós vamos refletir um pouco em cima da música SHALLOW!


A música Shallow foi vencedora do OSCAR, do GLOBO de OURO e de 2 GRAMMYS, ficou como numero 1 nas paradas de sucesso por um bom tempo, e por ai vai!


A música Shallow, tem uma letra incrível, profunda e nada, nada Shallow.


SPOILERS:


O filme “A STAR IS BORN” é uma linda história de amor entre dois cantores.


De um lado nós temos o autor Bradley Cooper que interpreta Jackson um cantor Country superfamoso, mas que sofre de problemas sérios com o álcool.


Do outro, temos a Lady Gaga que interpreta Ally, uma compositora e cantora brilhante, também uma garçonete que ama música, um pouco insegura, mas talentosíssima!


Num dia qualquer, após um show, Jackson resolve entrar em um Puby qualquer para beber, e lá, ele vê uma apresentação da Ally, e então finalmente eles se conhecem.


Toda a trama do filme acontece quando Jackson ajuda Ally a acreditar no talento dela e buscar os seus sonhos, ir em busca do que ela amava (cantar, compor), ser ela mesma. No filme fica mais que claro que ela não se sente nenhum pouco feliz com o trabalho de garçonete.


Quantas e quantas vezes a gente não vive assim, como a Ally, em busca de si mesma, da sua essência, daquela fagulha, da coragem para viver o sonho ou apenas da coragem para se sentir a gente mesmo. É impressionante quando a gente faz o que ama, a gente se transforma, a gente transpira aquilo.


Você vive uma vida que você gostaria de viver? Você é protagonista da sua vida ou só um coadjuvante da sua própria história?


Ally também ajuda o Jackson, que vive o oposto de Ally, já tem sucesso, mas se sente preso pelo vicio do álcool, se percebe tendo tudo e nada ao mesmo tempo.


Quantas e quantas vezes a gente também não passou por uma situação assim, vivendo num profundo abismo da solidão, sem encontrar o chão, no escuro, na profunda tristeza, vivendo uma vida sem sentindo.


Pra quem assistiu o filme e já ouviu a música SHALLOW, consegue entender bem o que essa musica quer dizer.


E pra mim, de certa forma ela aponta para os dois extremos da vida e que a gente pode viver.


De um lado: A ansiedade, a necessidade de se encontrar, se conquistar, de descobrir o seu proposito e de viver essa essência, o SER VOCÊ! E quando a gente chega lá, não tem preço!


Do outro: A tristeza profunda, o vazio, é como se a gente soubesse de tudo isso, mas é como se tudo isso escapasse das nossas mãos, sem a gente perceber.


"Quantos vivem felizes por terem se encontrado, mas também, quantos ainda se sentem infelizes porque acham que se perderam."



Tradução:

Entenda a letra de SHALLOW (Nasce uma Estrela) | Inglês com Música #4

Carina Fragozo (clique aqui)


CONFIRA A LETRA/TRADUÇÃO:


Na música Jackson começa perguntando algumas coisas para Ally...


Tell me something girl

Me diz uma coisa menina


Are you happy in this modern world?

Você está feliz nesse mundo moderno?


Or do you need more?

Ou você precisa de mais, mais alguma coisa?


Is there something' else you're searching' for?

Tem mais alguma coisa que você está buscando?

(Ela está feliz com essa vida de cantora de barzinho, trabalhando como atendente em um restaurante.


I'm falling

Pode ser eu estou me apaixonando por você (cair de amor) ou

Ou eu estou em declínio, desmoronado, caindo


In all the good times I find myself, longing for change

Nos meus momentos bons eu me vejo desejando, almejando uma mudança.

(Quando está sóbrio, pensa em melhorar, mudar)


And in the bad times I fear myself

Mas nos momentos ruins eu tenho medo de mim, ou quando está deprimindo, está bêbado, ele tem medo do que ele pode fazer.


Tell me something boy

Me diz uma coisa garoto


Aren't you tired trying' to fill that void?

Você não está cansado de preencher este vazio? (com a bebida, com essas coisas vazias)?


Or do you need more?

Ou você precisa de mais alguma coisa?


Ain't it hard keeping it so hardcore?

Não é difícil manter essa vida tão intensa (superstar, maluca, cheia de bebida).

Você precisa de algo mais, ou você está feliz como você está?


I'm falling

Pode ser eu estou me apaixonando por você (cair de amor) ou

Ou eu estou em declínio, desmoronado, caindo


In all the good times I find myself longing for change

Nos meus momentos bons eu me vejo desejando, almejando uma mudança.

(Quando está cantando, compondo, pensa em fazer o que ama, o que gosta, em mudar)


And in the bad times I fear myself

Mas nos momentos ruins eu tenho medo de mim, ou quando está na lanchonete, quando eu não faço o que amo, também me sinto assim, incompleta, vazia, sem motivação.


I'm off the deep end, watch as I dive in

Dois sentindo

Vou perder a cabeça (enlouquecer), ou, me observe mergulhar.


I'll never meet the ground

Eu nunca vou encontrar o solo


Crash through the surface, where they can't hurt us

Caio através da superfície onde eles não pode me machucar

Quebra do superficial

Além da minha aparência existe algo muito mais profundo, meu interior, e o quanto eu sou eu!


We're far from the shallow now

Estamos longe da superfície agora


Podemos dizer que ela vai mergulhar de tal forma, que vai parar no fundo, lá ninguém pode machucar, estou no profundo agora, onde acalma, estou profunda. Quando você vai fundo, você está lá (para os dois mundos). Eu quero ficar aqui, nesse amor, ou nessa solidão, nessa angustia.


In the shallow, shallow

(superfície), ou o que é superficial, estamos longe do que é superficial.

In the shallow, shallow

In the shallow, shallow

We're far from the shallow now

Estamos longe da superfície / superficial agora


Refrão é muito interessante:

"Quando eu mergulho, eu sinto que nunca vou encontrar o chão,

Mas quando eu caio, vou lá para fundo, ninguém pode me alcançar

Estamos longe do raso, do superficial agora."


Quando a gente se encontra, é exatamente isso que a gente sente, a gente encontra a nossa base, nosso chão, a gente tem um encontro com a gente mesmo e nada é superficial, raso. A gente lida com a nossa própria essência, com a autenticidade, e é muito bom sentir isso. Ser a gente mesmo, não tem preço!


Mas essa expressão também representa muito bem o outro lado, o momento daqueles que já passaram ou ainda passam pela depressão, pela tristeza profunda. Tudo o que a gente quer é mergulhar lá no fundo, onde a gente não escuta mais ninguém, a gente quer chegar lá no fundo, onde é escuro, silencioso, frio. E quando a gente chega lá, a gente realmente acha que não conseguiremos sair de lá. A superfície fica realmente distante.


Eu gostaria muito, que, com esse exemplo, desse vídeo, dessa música você soubesse que, é verdade, a gente realmente passa por muitos momentos como esse, a gente realmente pode viver nesses dois mundos, ambos são possíveis, de certa forma a gente está em busca de nós mesmos o tempo todo! Muito provavelmente a gente vai se perder e se encontrar muitas vezes ainda, mas é possível sair dessa, é possível encontra-se novamente, ter um encontro consigo mesmo. Você merece e você tem a oportunidade de ser sua melhor versão!


Eu sei que você pode ir além! O céu é o limite!

Busque ser você a qualquer custo, todos os outros já existem!


E pra você que não está se sentido tão bem, você pode sair dessa!

É só uma fase! Busque ajuda se precisar!


Esse foi o bate papo de hoje, eu vou ficando por aqui e a gente se vê por ai!


Déborah Stroebel





Artigos em Destaque
Artigos Recentes
Artigos por datas
Tags por assunto
Redes Sociais
"Siga-me"
  • LinkedIn Social Icon
  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • YouTube Social  Icon
  • Instagram Social Icon

Imagens, trechos de filmes, músicas, citações, referencias, entre outros itens que poderão ser utilizadas neste site, são marcas registradas dos seus respectivos proprietários. © 2017 - deborahstroebel - 2018

  • LinkedIn Social Icon
  • Facebook Social Icon
  • Twitter Social Icon
  • YouTube Social  Icon
  • Instagram Social Icon
"Se inscreva nas nossas redes sociais e fique por dentro das novidades!"

Déborah Stroebel CRP: 98038

E-mail: deborahstt@yahoo.com.br

Telefone e WhatsApp: (011) 9-8422-4655

Clínica em: Alphaville/SP (Centro Comercial)

Entre em contato! Agende sua consulta!

#benchleader #deborahstroebel